1
00:00:01,840 --> 00:00:06,320
Oh, querido, eu não posso fazer mais nada
esta noite. Vamos dormir um pouco, hein?

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,880
Espere, compramos dez presentes.
Sim. Por que existem 11 pacotes?

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,120
(AMBOS GASP)
Ah, meu Deus!

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,600
Oh!

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,520
Oh!

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,360
Oh!

7
00:00:23,360 --> 00:00:27,760
Nós teríamos descoberto isso antes de
enviei pelo correio, certo? Sim, absolutamente.

8
00:00:30,040 --> 00:00:33,160
 Sim, não, talvez

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,920
 eu não sei

10
00:00:35,920 --> 00:00:39,120
 Você pode repetir a pergunta?

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
 Você não é meu chefe, agora

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
 Você não é meu chefe, agora

13
00:00:43,640 --> 00:00:47,960
 Você não é meu chefe agora,
e você não é tão grande

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
 Você não é meu chefe, agora

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
Você não é meu chefe, agora

16
00:00:52,280 --> 00:00:57,360
 Você não é meu chefe agora,
e você não é tão grande

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,480
 A vida é injusta 

18
00:01:07,520 --> 00:01:10,000
Não se mova.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,760
Ah! Você entendeu?
Conseguir o quê?

20
00:01:16,480 --> 00:01:21,160
Faltam três semanas para o Natal e
Reese está evitando bater em Dewey.

21
00:01:21,160 --> 00:01:26,040
Bem, adivinhe. Eu tenho duas semanas
férias forçadas sem remuneração.

22
00:01:26,040 --> 00:01:30,080
O que? Graças à empresa
problemas com o governo.

23
00:01:30,080 --> 00:01:33,920
É assim que os membros do conselho
pode destruir documentos em paz.

24
00:01:33,920 --> 00:01:38,120
Duas semanas sem remuneração no Natal?!
Isso significa que não há presentes.

25
00:01:39,240 --> 00:01:42,840
2 de dezembro -
"recusou-se a comer sanduíche de meleca."

26
00:01:42,840 --> 00:01:46,680
Eu sei que isso está chegando em um momento ruim
mas acho que tenho um plano

27
00:01:46,680 --> 00:01:51,200
isso nos ajudará a superar isso.
Vou vender árvores de Natal.

28
00:01:51,200 --> 00:01:55,120
O que? Na faculdade eu vendi Natal
árvores com meu colega de quarto Victor.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
Ele vendia decodificadores ilegais.
Para pagar as árvores de Natal.

30
00:01:58,840 --> 00:02:03,480
Fizemos uma matança!
Já conversei com um fornecedor.

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,480
Podemos comprar 130 árvores
a 15 dólares por peça.

32
00:02:06,480 --> 00:02:10,000
E Ed está me deixando usar
seu terreno baldio de graça.

33
00:02:10,000 --> 00:02:12,840
Realmente?
Se os vendermos a seis dólares o pé,

34
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
isso é uma média de US $ 45 por árvore.

35
00:02:15,400 --> 00:02:19,440
Podemos ganhar mais de $ 2.600.
Bem, se você acha que vai funcionar...

36
00:02:19,440 --> 00:02:24,560
Reese e eu temos algum dinheiro economizado.
Podemos conseguir 200 árvores. Faremos 4.000.

37
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
Você colocaria seu próprio dinheiro?
Claro.

38
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
eu ia investir o meu
com este general nigeriano

39
00:02:33,760 --> 00:02:36,400
mas, ei, isso é família!
Realmente?

40
00:02:36,400 --> 00:02:39,440
Você entraria no negócio
com seu velho?

41
00:02:40,880 --> 00:02:45,240
Eu nunca sonhei com algo assim
seria possível. (CHORAMOS)

42
00:02:45,240 --> 00:02:50,000
Pai - Quando eu era criança, eu implorava
pai para abrir um negócio comigo...

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,680
mas ele nunca atendeu o interfone.

44
00:02:52,680 --> 00:02:56,880
E agora vocês, rapazes, querem ir
em negócios comigo! (SOBS)

45
00:02:58,720 --> 00:03:01,840
(SOLUÇANDO) Será como
uma mercearia verde!

46
00:03:02,920 --> 00:03:06,560
Você sabe, Dewey,
você tem $ 20 em seu cofrinho.

47
00:03:06,560 --> 00:03:11,560
Acho que eles têm tudo sob controle, mãe.
Tudo bem. Estou dentro!

48
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
(CHORAR)

49
00:03:17,320 --> 00:03:20,520
Vai ser estranho
não estar com nossas famílias.

50
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
Eu sei, é... ótimo!

51
00:03:25,320 --> 00:03:29,200
Toda a feiura e turbulência que você
a associação com o Natal acabou.

52
00:03:29,200 --> 00:03:33,760
Minha família, eles finalmente estão aqui.
Vindo de Estugarda.

53
00:03:33,760 --> 00:03:37,400
"Não guarde suas roupas pesadas.
Não está frio."

54
00:03:37,400 --> 00:03:42,040
Estou congelando! eu tenho
dois filhos. Eu não preciso de um terceiro!

55
00:03:42,040 --> 00:03:46,000
Vamos, vocês dois, vocês estão aqui agora.
Apenas aproveite, sim?

56
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
Ah, esqueci! Tudo
tem que ser perfeito com Gretchen.

57
00:03:50,960 --> 00:03:53,760
Não levante sua voz
para Gretchen.

58
00:03:53,760 --> 00:03:57,840
Qualquer pessoa que não seja alcoólatra,
você acusa de ser perfeccionista!

59
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
(TODOS GRITAM)

60
00:04:09,200 --> 00:04:13,480
Hal e Filhos. Isso significa que você,
também, Jamie. (GURGULHOS)

61
00:04:16,080 --> 00:04:19,800
Eu sei que é apenas uma madeira de baixa qualidade
assine, mas... (SOBS)

62
00:04:19,800 --> 00:04:24,280
Meninos, eu quero que vocês saibam disso
este é o melhor dia da minha vida.

63
00:04:24,280 --> 00:04:28,600
Estou tão feliz e orgulhoso
de cada um de vocês.

64
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
Eu só quero ter certeza
você não estraga tudo.

65
00:04:35,200 --> 00:04:39,280
Teremos tantos preciosos
memórias juntos

66
00:04:39,280 --> 00:04:42,680
contanto que você não ceda
aos seus piores instintos

67
00:04:42,680 --> 00:04:45,680
e fazer algo realmente estúpido.

68
00:04:45,680 --> 00:04:50,400
Eu simplesmente te amo tanto
e eu quero continuar amando você.

69
00:04:50,400 --> 00:04:53,520
Pai, pare de se preocupar. Nós podemos fazer isso.

70
00:04:53,520 --> 00:04:57,400
Com o que gastamos, seremos
no lucro quando vendermos a árvore 67.

71
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
Então, vamos vender aquela árvore primeiro.
Para que servem essas ferramentas?

72
00:05:01,200 --> 00:05:03,720
Estes são para montar as árvores.

73
00:05:03,720 --> 00:05:08,000
Primeiro você usa a serra radial para cortar
um centímetro da parte inferior do tronco.

74
00:05:08,000 --> 00:05:12,600
Então você usa essa pistola de pregos
para colar o suporte da árvore...

75
00:05:12,600 --> 00:05:17,160
Mais uma vez, estou muito orgulhoso de vocês, rapazes, e
Não quero perder esse sentimento.

76
00:05:21,000 --> 00:05:25,280
Por que você não me deixa ajudá-lo com
isso? Eu realmente não quero que você faça isso.

77
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
Por que não? Toda vez
você entra em contato comigo

78
00:05:30,760 --> 00:05:33,240
algo horrível acontece com você.

79
00:05:33,240 --> 00:05:36,480
Eu não consigo lidar
mais com a culpa. O que?

80
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
Vamos, se não fosse por nós,

81
00:05:39,160 --> 00:05:43,240
você teria dentes e não
estremecer ao ver um ventilador de teto.

82
00:05:43,240 --> 00:05:46,960
Coincidências. Você quebrou o pé
procurando um número de telefone para mim.

83
00:05:46,960 --> 00:05:49,440
Por favor, Lois, é Natal.

84
00:05:52,400 --> 00:05:56,520
Aqui. Talvez você possa afofar
o algodão na barba do Papai Noel.

85
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
Obrigado.

86
00:05:58,480 --> 00:06:01,280
Uau! Ah!
(ESQUILO CONVERSA) Agh!

87
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
(SOBS)
Eu gostaria de poder dizer que fiquei surpreso.

88
00:06:10,280 --> 00:06:14,040
OK, está tudo pronto.
Senhor, esta árvore está morta?

89
00:06:14,040 --> 00:06:17,400
Claro que não.
Nós nos certificamos de cortar uma ferida recente

90
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
para que pudesse sugar água.

91
00:06:19,800 --> 00:06:22,520
Sua árvore está suspensa
em um mundo inferior

92
00:06:22,520 --> 00:06:26,520
entre a vida e a morte, apenas esperando
para você abrir seus presentes.

93
00:06:29,000 --> 00:06:32,080
Quantas árvores vendemos?
15. 15?

94
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
Não estamos nem perto da árvore 67.
Eu não entendo!

95
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
Boa localização. Árvores lindas.

96
00:06:38,040 --> 00:06:41,280
Quanto custam suas árvores?
$ 6,00 por pé.

97
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Ah. O que?
Igreja de São Marcos, ao virar da esquina,

98
00:06:44,640 --> 00:06:49,440
marcaram suas árvores para US$ 5 o pé
mas eles têm filas muito longas.

99
00:06:51,320 --> 00:06:56,120
Você acredita que eles nos venderam menos?
Não oferecemos missa pela metade do preço!

100
00:06:56,120 --> 00:06:59,760
Por que não baixamos nossos preços?
$ 4,50 por pé.

101
00:06:59,760 --> 00:07:03,760
Então, calculamos em média US$ 31 por árvore
e ainda ganhamos $ 3.457.

102
00:07:03,760 --> 00:07:07,400
Seremos lucrativos se... Espere.
..árvore 91.

103
00:07:07,400 --> 00:07:09,720
Árvore 91?
Árvore 91.

104
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
Senhor!

105
00:07:18,280 --> 00:07:21,240
Por aqui.
Temos uma coisa muito legal...

106
00:07:24,280 --> 00:07:29,080
É costume amarrar a árvore
para o telhado. É costume dar gorjeta.

107
00:07:30,400 --> 00:07:34,680
Tudo bem! Isso foi... árvore 79.

108
00:07:34,680 --> 00:07:38,640
Estamos muito perto.
Meninos, eu amo todos vocês.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,480
Mas esse garoto... (risos)

110
00:07:42,560 --> 00:07:46,240
É apenas uma pequena mordida.
Ele vai ficar bem? Absolutamente.

111
00:07:46,240 --> 00:07:50,200
Ele precisará tomar vacinas anti-rábicas. Tiros?
Cinco injeções na barriga.

112
00:07:50,200 --> 00:07:53,880
Eu os tive quando fui mordido
por um gambá há alguns anos.

113
00:07:53,880 --> 00:07:57,320
Quando eles enfiaram aquela agulha de 4 polegadas
em meu estômago,

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Eu senti como se tivesse levado um tiro.

115
00:08:01,560 --> 00:08:05,200
Quando eles tiraram o último,
eu estava no chão

116
00:08:05,200 --> 00:08:08,840
segurando uma perna de cadeira
e chorando como um bebê!

117
00:08:08,840 --> 00:08:12,640
Os Navy Seals me treinaram
para lidar com a dor, mas...

118
00:08:12,640 --> 00:08:15,040
..nada disso.

119
00:08:16,960 --> 00:08:19,640
Leve o esquilo para o controle de animais.

120
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Se não tiver raiva,
você evita os tiros.

121
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
Não, eu tiro as fotos caso contrário
Lois não pode provar seu ponto de vista!

122
00:08:26,840 --> 00:08:30,680
Craig, me escute.
Estou fazendo este voto a você.

123
00:08:30,680 --> 00:08:34,160
Eu vou pegar aquele esquilo
para controle de animais

124
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
e provar que não tem raiva.

125
00:08:36,920 --> 00:08:41,040
Você não vai ter que sofrer
novamente por me conhecer. Entender?

126
00:08:41,040 --> 00:08:44,360
Você está no meu pé.
Ah, desculpe. Ahhhh!

127
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
(grita com raiva em alemão)

128
00:08:49,160 --> 00:08:51,840
(grita com raiva em alemão)

129
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
Eles ainda estão nisso?
Fascinante.

130
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
Eu tive o mesmo argumento
com minha mãe.

131
00:08:57,280 --> 00:09:01,240
Ela vai dizer: "Não aceite isso
tom." Então ele começará a gritar.

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
(FALA ALEMÃO)
(grita em alemão)

133
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
Agora a figura paterna tenta
para fazer a paz. (FALA ALEMÃO)

134
00:09:13,440 --> 00:09:17,280
E tem a cabeça decepada.
(grita em alemão)

135
00:09:17,280 --> 00:09:21,720
Esta é boa - pular para
uma discussão para acertar contas antigas.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,720
(grita em alemão)

137
00:09:27,080 --> 00:09:31,080
(TODOS GRITAM DE UMA VEZ) Eles são como
uma versão primitiva da minha família.

138
00:09:31,080 --> 00:09:34,040
Dê um passo para a sua esquerda.
Por que?

139
00:09:40,360 --> 00:09:42,400
Assustador.

140
00:09:42,400 --> 00:09:45,600
OK, você receberá US$ 7,00 de troco,
certo?

141
00:09:45,600 --> 00:09:49,040
Um e dois e cinco.

142
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
Eu escondo as grandes contas onde não há ninguém
vou atrás deles! Eu vou te ajudar.

143
00:09:53,240 --> 00:09:58,120
OK, essa é a árvore 89, rapazes.
Estamos tão perto que posso sentir o gosto!

144
00:09:58,120 --> 00:10:02,280
Ah! Vocês são os caras que estão tentando
para se intrometer na abençoada igreja?

145
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
O que você disse?
Somos de São Marcos.

146
00:10:05,200 --> 00:10:09,360
Você está nos vendendo menos e
nós não gostamos disso, então isso vai parar.

147
00:10:09,360 --> 00:10:13,360
Queremos que você feche seu lote
e vá embora... agora.

148
00:10:13,360 --> 00:10:17,960
Durante esta época sagrada, é melhor
para dar ao nosso salvador o que ele quer.

149
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Você está lidando com
Pagãos sem Deus.

150
00:10:21,160 --> 00:10:25,520
Leve sua história de fantasma para outro lugar.
Nós lhe daremos 20 minutos.

151
00:10:25,520 --> 00:10:28,400
Então nós levamos assuntos
em nossas próprias mãos.

152
00:10:28,400 --> 00:10:30,720
(QUEDA DE OSSOS DO PESCOÇO)

153
00:10:31,840 --> 00:10:35,000
O que isso quer dizer?
Não se preocupe, pai.

154
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
O que os padres vão fazer?

155
00:10:37,480 --> 00:10:41,120
Entre no carro e tranque as portas!
Nenhuma mudança, senhor?

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,280
Ei, senhor!

157
00:10:45,200 --> 00:10:47,560
Isso parece infectado para você?

158
00:10:48,640 --> 00:10:53,040
Com licença, esta é a minha árvore. eu já
marcou, se é que você me entende.

159
00:10:53,040 --> 00:10:56,480
E-espere! Que diabos
você acha que está fazendo?

160
00:10:56,480 --> 00:10:59,360
Padre McCluskey manda lembranças.
O que?

161
00:10:59,360 --> 00:11:04,280
Ele passou pela cozinha comunitária
e ele sugeriu que descêssemos e compartilhássemos a magia.

162
00:11:07,280 --> 00:11:10,960
Garoto fofo!
Você quer um doce caseiro?

163
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
Pai, todos estão indo embora.

164
00:11:14,000 --> 00:11:16,920
O que quer que eles estejam dando,
vamos dobrar.

165
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
Você pode dobrar a salvação eterna?

166
00:11:19,360 --> 00:11:22,120
Sim, eu posso.
Você é engraçado.

167
00:11:23,200 --> 00:11:27,680
(GASPS)
Você vende árvores de Natal?

168
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
Eu costumava vender árvores de Natal.

169
00:11:34,640 --> 00:11:38,280
Alguma sorte? Ninguém vai nos deixar
montar nossas árvores.

170
00:11:38,280 --> 00:11:43,240
Você pensaria em um cemitério
estaria disposto a qualquer coisa que aliviasse o clima.

171
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
Por que não vendemos as árvores
fora do caminhão?

172
00:11:46,520 --> 00:11:50,600
Temos que levar em consideração o preço
de gás. Seis milhas por galão com...

173
00:11:50,600 --> 00:11:53,960
Dê a coisa genial
um descanso por um tempo. (Suspiros)

174
00:11:53,960 --> 00:11:59,720
Estávamos tão perto. 89 árvores! Apenas dois
árvores longe de serem lucrativas.

175
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
A história da minha vida!

176
00:12:05,000 --> 00:12:08,600
Não importa o que eu faça,
por mais que eu tente,...

177
00:12:08,600 --> 00:12:11,400
..Estou sempre a duas árvores de distância.

178
00:12:12,520 --> 00:12:16,520
Devíamos vendê-los no nosso quintal.
Reese, isso é sério. Por favor...

179
00:12:19,210 --> 00:12:21,570
Ah, meu Deus!

180
00:12:21,570 --> 00:12:24,210
Isso não foi estúpido.

181
00:12:24,210 --> 00:12:28,450
Reese, seu amor por seu pai
concentrou sua mente como um laser!

182
00:12:28,450 --> 00:12:31,250
(RISOS) Dê-lhe o chapéu.

183
00:12:32,330 --> 00:12:35,810
Gente, tem um esquilo
em algum lugar da loja.

184
00:12:35,810 --> 00:12:38,610
Ele é ágil, evasivo
e possivelmente raiva

185
00:12:38,610 --> 00:12:42,850
mas vamos pegá-lo. Temos que.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

186
00:12:42,850 --> 00:12:46,730
Tem estado muito quieto por muito tempo.
Ele está planejando algo.

187
00:12:46,730 --> 00:12:50,130
Sim, bem, eu trouxe
reforços.

188
00:12:50,130 --> 00:12:53,970
Obrigado por ajudar. Sem problemas.
Nosso último trabalho terminou mais cedo

189
00:12:53,970 --> 00:12:58,210
então tivemos algum tempo disponível.
Tudo bem, então, vamos fazer isso.

190
00:12:58,210 --> 00:13:00,890
(zumbido suave)

191
00:13:02,570 --> 00:13:06,090
 Venha, eles me disseram

192
00:13:06,090 --> 00:13:08,770
 Pa rum pum pum pum

193
00:13:11,690 --> 00:13:14,570
 Um rei recém-nascido para ver

194
00:13:14,570 --> 00:13:17,170
 Pa rum pum pum pum

195
00:13:20,330 --> 00:13:22,970
 Nossos melhores presentes que trazemos

196
00:13:22,970 --> 00:13:25,730
Pa rum pum pum pum...

197
00:13:27,010 --> 00:13:30,650
(BATIDO / BARULHO)

198
00:13:30,650 --> 00:13:35,050
Vocês são tão bons. Me desculpe
Comi todos os seus almoços.

199
00:13:36,130 --> 00:13:38,330
(RUIDO)

200
00:13:39,410 --> 00:13:42,090
(ZUMBIDO / BATIDO)

201
00:13:44,410 --> 00:13:48,290
Você está lá fora.
Eu sei que você está aí.

202
00:13:48,290 --> 00:13:50,650
(CHOCALHO) (CRUNCH!)

203
00:14:02,610 --> 00:14:06,210
(conversas de esquilo)
(GASPS) AghhhHHHHHH!

204
00:14:08,250 --> 00:14:10,890
Ele está indo para o caixa!

205
00:14:12,810 --> 00:14:17,610
Eu peguei ele! Vamos!
Não deixe isso escapar!

206
00:14:17,610 --> 00:14:21,610
Ele está ali. Espere!
Ele está indo para a porta da frente.

207
00:14:21,610 --> 00:14:25,610
Cuidado, ele tem assassinato
nos olhos e uma cauda fofa e fofa!

208
00:14:32,050 --> 00:14:34,570
Xeque-mate, esquilo!

209
00:14:37,410 --> 00:14:41,890
E três são dez. Feliz Natal.
(RISOS)

210
00:14:41,890 --> 00:14:44,570
A US$ 3,50 por pé,
a árvore do lucro é?

211
00:14:44,570 --> 00:14:47,530
112.
112 é a árvore do lucro!

212
00:14:47,530 --> 00:14:52,170
Digam comigo, rapazes.
(TODOS) 112 é a árvore do lucro. Oh.

213
00:14:52,170 --> 00:14:54,690
Hal.
Olá, Phil, feliz Natal.

214
00:14:54,690 --> 00:14:59,010
Você não tem permissão para fazer isso.
Tire essas árvores do seu quintal.

215
00:14:59,010 --> 00:15:01,330
Phil, por favor...

216
00:15:01,330 --> 00:15:05,730
Olha, eu sei que isso parece um pouco
incomum, mas estou meio que em apuros.

217
00:15:05,730 --> 00:15:08,930
Fui demitido e estou sem dinheiro.

218
00:15:08,930 --> 00:15:12,010
Vamos, é Natal!

219
00:15:12,010 --> 00:15:15,210
Eu não ligo.
Eu te odeio e sempre odiei.

220
00:15:15,210 --> 00:15:18,210
Olha, Phil,
pegue uma árvore em casa.

221
00:15:18,210 --> 00:15:22,850
Aqui. Você está me dando isso?
Eu até vou amontoá-lo se você quiser.

222
00:15:22,850 --> 00:15:27,970
Não, não, tudo bem.
Então, temos um entendimento aqui?

223
00:15:27,970 --> 00:15:30,610
Sim, nós temos um entendimento

224
00:15:30,610 --> 00:15:34,530
Você tem que pegar essas árvores
fora daqui. Você não tem licença.

225
00:15:34,530 --> 00:15:38,450
E ele tem muitas latas de lixo.
Isso é uma ofensa passível de multa.

226
00:15:41,050 --> 00:15:43,370
Eu o subornei!

227
00:15:43,370 --> 00:15:46,330
Você não pode ter um negócio
sem licença.

228
00:15:46,330 --> 00:15:50,930
Oficial, só precisamos vender
mais uma árvore para empatar.

229
00:15:52,090 --> 00:15:55,610
Isso é tudo que estou perguntando.
Deixe-me vender apenas uma árvore.

230
00:15:56,730 --> 00:15:59,330
Você tem uma árvore?
Passando.

231
00:16:01,970 --> 00:16:06,250
Você! Eu nunca estive naquela exposição de cães.
E onde eu conseguiria um arpão?

232
00:16:06,250 --> 00:16:09,490
Este é seu filho?
Depende do que você entende por filho.

233
00:16:09,490 --> 00:16:13,890
Você tem meia hora para pegar cada
uma dessas árvores do seu quintal.

234
00:16:13,890 --> 00:16:16,970
Mas perdemos nosso caminhão.
Esse não é meu problema.

235
00:16:16,970 --> 00:16:20,850
Você os tira ou você
passar o Natal em uma cela de prisão.

236
00:16:24,170 --> 00:16:26,450
(TODOS GRITAM)

237
00:16:26,450 --> 00:16:29,130
Eu não aguento isso, a gritaria!

238
00:16:29,130 --> 00:16:33,610
Isso está me deixando com muita saudade de casa.
Eu também.

239
00:16:33,610 --> 00:16:35,730
Ah!

240
00:16:35,730 --> 00:16:38,610
Mamãe costumava pegar
A garganta do papai assim.

241
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
Eu rejeito todos vocês,... todos vocês!

242
00:16:42,210 --> 00:16:45,530
Eu nunca pensei
Eu sentiria vergonha de ser alemão.

243
00:16:51,370 --> 00:16:55,850
Veja, hein? Todos eles se foram.
Você está feliz agora?

244
00:16:55,850 --> 00:16:59,690
Apenas lembre-se que estarei patrulhando
este bloco a cada 15 minutos.

245
00:16:59,690 --> 00:17:02,010
Feliz Natal.

246
00:17:03,770 --> 00:17:06,050
Feliz Natal!

247
00:17:23,290 --> 00:17:25,770
Eu quero que você me compre.

248
00:17:25,770 --> 00:17:29,010
Ah, Dewey,
este é apenas um revés temporário.

249
00:17:29,010 --> 00:17:32,730
Se você acredita nisso, compre-me.
Acabou, pai.

250
00:17:32,730 --> 00:17:35,290
Sobre? Estamos a apenas uma árvore de distância!

251
00:17:35,290 --> 00:17:38,330
Pai, não podemos usar o gramado da frente.

252
00:17:38,330 --> 00:17:41,650
Os policiais estão nos observando.
Encare isso, perdemos!

253
00:17:41,650 --> 00:17:45,970
Então, você só vai deixar um pouco
a realidade te impede. É isso?

254
00:17:48,130 --> 00:17:52,490
Rapazes, a única maneira que consegui
para passar pela minha vida de merda

255
00:17:52,490 --> 00:17:57,210
com qualquer resquício de autoestima
é viver em negação.

256
00:17:57,210 --> 00:18:01,330
Se eu fosse derrotado pelo fracasso,
Eu teria desistido depois de um filho.

257
00:18:01,330 --> 00:18:04,690
Você apenas tem que aguentar
por um milagre.

258
00:18:04,690 --> 00:18:09,890
Se um milagre não vai
vem no Natal, então, quando? (ANÉS DE CAMPAINHA)

259
00:18:09,890 --> 00:18:14,170
Veja! Aí está!
Nosso milagre de Natal. Eu sabia!

260
00:18:18,890 --> 00:18:22,690
Oi. Meu filho encontrou esse gato.
É seu?

261
00:18:22,690 --> 00:18:26,010
Você gostaria
comprar uma árvore de Natal? Não.

262
00:18:29,210 --> 00:18:34,770
Você tem que me ajudar.
Acabei de convencer meus meninos de que valia a pena viver.

263
00:18:34,770 --> 00:18:38,450
Se você for embora, então,
o futuro deles não vale nada!

264
00:18:38,450 --> 00:18:42,130
Eu preciso desesperadamente ensiná-los
o valor da perseverança.

265
00:18:42,130 --> 00:18:45,130
Eu não acho que eu -
Vou lamber seus sapatos!

266
00:18:45,130 --> 00:18:48,010
Você realmente viu
alguém faz isso?

267
00:18:48,010 --> 00:18:52,010
Isso deve valer $ 10,00.
Eu até... Aqui, pegue o dinheiro.

268
00:18:53,530 --> 00:18:57,570
(Leve-o até a calçada.)
Prazer em fazer negócios com você!

269
00:18:57,570 --> 00:19:01,450
Veja o que acontece quando você acredita,
meninos. Somos lucrativos.

270
00:19:01,450 --> 00:19:04,770
(TODOS) Sim!

271
00:19:07,770 --> 00:19:12,210
Vou buscar a gaiola do hamster do Dewey. Isso
esquilo está mastigando a caixa.

272
00:19:12,210 --> 00:19:15,810
Eles realmente precisam matá-lo?
Você quer as injeções?

273
00:19:15,810 --> 00:19:18,130
Espere por mim no céu.

274
00:19:20,650 --> 00:19:23,170
Oh meu Deus!

275
00:19:23,170 --> 00:19:26,930
'Querida, é você?'
O que está acontecendo aqui?

276
00:19:26,930 --> 00:19:30,610
Boas notícias. Nós fizemos isso.
Tivemos lucro.

277
00:19:30,610 --> 00:19:35,410
Realmente? Quanto? Os números não são
importante. Lucro é lucro!

278
00:19:35,410 --> 00:19:38,530
Ei, olhe, um esquilo.
O que?

279
00:19:40,130 --> 00:19:42,410
Lá vai ele!

280
00:19:43,770 --> 00:19:46,450
Esquilo... se foi.

281
00:19:46,450 --> 00:19:48,250
Craig,...

282
00:19:48,250 --> 00:19:50,850
..vamos pegá-lo!

283
00:19:53,850 --> 00:19:56,290
Desta vez são dez dólares cada

284
00:19:56,290 --> 00:19:59,210
e um item
do armário de remédios.

285
00:19:59,210 --> 00:20:02,570
Vai ser complicado.
Estamos no território dele agora.

286
00:20:02,570 --> 00:20:04,890
Vamos. Atenção.

287
00:20:06,210 --> 00:20:10,530
Obrigado por passar o Natal com
minha família. Ano que vem faremos o meu.

288
00:20:10,530 --> 00:20:13,570
O casamento tem tudo a ver com compromisso.
Um chiqueiro?

289
00:20:13,570 --> 00:20:16,050
(QUEBRA DE VIDRO)
Agora é um chiqueiro!

290
00:20:16,050 --> 00:20:19,170
Você é muito corajoso
quando não estou com a perna colocada.

291
00:20:19,170 --> 00:20:21,890
Eles estão se divertindo muito.
Vamos fazê-lo.

292
00:20:22,970 --> 00:20:26,930
Sinto-me mal por Gretchen e Otto.
Espero não ter piorado as coisas.

293
00:20:26,930 --> 00:20:32,610
Obrigado por nos receber. É bom
estar com uma família que se dá bem.

294
00:20:32,610 --> 00:20:35,890
Garoto, vocês realmente enlouquecem
com o Natal.

295
00:20:35,890 --> 00:20:39,130
É até Natal no banheiro!

296
00:20:39,130 --> 00:20:41,970
No que diz respeito ao Natal, este foi bom.

297
00:20:41,970 --> 00:20:46,050
Nada pegando fogo. Sem prisões
e, caramba, até tivemos lucro.

298
00:20:52,610 --> 00:20:54,850
Legendas editadas por:


299
00:22:45,450 --> 00:22:48,730
Cleaner Close, e Pandora é contratada
um detetive particular para espionar seu marido.

300
00:22:48,730 --> 00:22:51,570
Então, para onde Eddie desaparece
todas as noites?

301
00:22:52,570 --> 00:22:53,610
Ah...

302
00:22:53,610 --> 00:22:56,210
Aqui, teste isso.

303
00:22:56,210 --> 00:22:59,010
Deve haver vestígios de sua sujeira
segredo em algum lugar. Duvido.

304
00:23:00,570 --> 00:23:03,850
Então?
Ele está usando os novos Daz Liquitabs.

305
00:23:03,850 --> 00:23:05,250
Eles tiram a sujeira.

306
00:23:05,250 --> 00:23:06,810
Até sujeira escondida.

307
00:23:06,810 --> 00:23:09,050
O que você está fazendo, Eddie?

308
00:23:09,050 --> 00:23:10,690
Quer uma queda?

309
00:23:10,690 --> 00:23:12,250
Edu?! Pandora!

310
00:23:12,250 --> 00:23:14,210
Sairá mais sujeira escondida?
Descubra com os novos Daz Liquitabs.

311
00:24:17,050 --> 00:24:20,490
Fixodent, o adesivo
para uma fixação e ajuste seguros.

312
00:24:25,810 --> 00:24:27,610
Você está aprendendo a se mover

313
00:24:27,610 --> 00:24:30,610
e com fraldas extras
em packs especiais de Active Fit,

314
00:24:30,610 --> 00:24:33,730
você pode se mover mais... e mais.

315
00:24:35,210 --> 00:24:38,490
E fraldas extras significam grande valor

316
00:24:41,210 --> 00:24:42,530
Pampers Active Fit

317
00:24:42,530 --> 00:24:44,210
Produto eleito do ano
em cuidados com o bebê

318
00:24:44,260 --> 00:24:48,810
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0